Tempête de boulettes géantes

Il y a un vrai problème avec la traduction des titres en France.
Le dernier exemple en date : "Tempête de boulettes géantes". L'original -"Cloudy with a chance of meatballs"- est beaucoup plus futé. Difficile en entendant le titre français de ne pas songer à un mauvais film de série B. La nuance et la subtilité du titre anglais ne sont pas du tout retranscrites en français.

Or, plus qu'un film d'animation de genre, le dernier né des studios Sony est également un pamphlet (mini pamphlet, n'exagérons pas), en tout cas une (gentille) satire de la société de consommation et la malbouffe. Imaginez : un inventeur raté (la séquence des inventions saugrenues et catastrophiques est très amusante) crée par hasard une machine transformant l'eau en nourriture. Peu à peu, ses concitoyens exigent de plus en plus de nourriture, la machine se détraque et crée une catastrophe à l'échelle mondiale.
Le cynisme et l'intérêt des Politiques est aussi critiqué à travers le personnage du Maire, le méchant de l'histoire. Les médias en prennent également pour leur grade, en tout cas la télévision. Ici une chaîne météo.

Inutile de s'attarder sur le graphisme, sympathique mais pas révolutionnaire. Cela dit, la projection en 3D doit vaiment rendre le film plus spectaculaire. Ne l'ayant vu qu'en 2D (c'est mon côté vieille France), je ne peux qu'imaginer les bienfaits de la 3D !

Pour moi, la grosse réussite du film réside dans ses références et les scènes qui en découlent. Les codes du fantastique, de la SF et pour résumer du film de genre sont sans cesse détournés mais jamais de manière évidente, tout en finesse.
Si la morale sociale et/ou le dénouement un peu fade et convenu du film ne séduisent pas, il faudra retenir ces moments référencés hilarants.

("Tempête de boulettes géantes", réalisé par Phil Lord et Chris Miller, sorti le 21 octobre 2009, 1h30)

La bande annonce :